东 京 罪 恶 第一季 第七集
"吻我" ♪ Kiss me ♪
（日语）"在黄金麦穗旁"
"每一夜" ♪ Every night ♪
（日语）"在绿草波浪间"
（日语）"两个人"
"吻我" ♪ Kiss me ♪
（日语）"乘坐轮胎编成的船"
（日语）"带着花朵帽子 到你成为慈父的美梦中"
"吻我" ♪ Kiss me ♪
（日语）"在暗夜微光中"
"带着我"
（日语）"月儿也等着我们"
（日语）"你瞧"
（日语）"风儿唱着歌 萤火虫也开始飞舞"
"快吻" ♪ Soon Kiss me ♪
牧田努
他在你们上个月搜索的羽田机场 担任货机维修工
我觉得他跟案件有关联
（日语）别这样
（日语）好痛 拜托你
什么 这是什么
知道了
我答应 我签
除了当赌场合伙人 每月的营业额分润
和游戏机租金 我全部都要
听懂没有
内藤先生
你创业的时候 是谁助你一臂之力啊
是组长
是吧
明知如此
创立新事业还想排除我们
在我们这个世界 加入了就是一辈子 懂了没有
放他走
关西那些家伙有状况吗
户泽吗
他知道警方搜索机场 是我们告的密吗
不知道 或许起了疑心
不过上次谈判后 他都很安分
是吗
很好
佐藤 把话传下去
别给户泽兴风作浪的借口
惹事的人都会被惩处
是的 Hai.
我知道了 一定会为您转达
艾道斯汀先生又打来了
这个月每天都打三到四通
麻烦你了 谢谢
你跟那个维修工见过面吗
见过
大约一个月前 搜索结束后见过
除了他之外
还查问了羽田机场的维修工和清洁人员等十多人
为什么
泄漏消息给艾道斯汀的人 恐怕是石田
想必他也觉得这条线索没错
可是搜查毫无所获
这样也无法完全排除嫌疑
所以呢
也就是说
能不能请您帮帮我
我要怎么帮你
丸山小姐
不好意思 Gomen nasai.
怎么回事
我也不知道 保安课通知要召开紧急记者会
只说了这样
-就这样 -对
于11月13日发生的
庄田香织弃尸事件有重大突破
今天早上九点
保安课的宫本巡查部长
在搜查疑似藏毒嫌犯的公寓时
发现了他杀害庄田香织的证据
嫌犯现在已经收押
案情细节之后另行宣布
记者会结束
嫌犯跟庄田香织小姐认识吗
目前无可奉告
信息太少了吧
搞什么鬼啊
我们也要去吗
我只是保卫了市民的安全
报社不停打来要求进一步消息
媒体都去死吧
宫本 千叶 崎田
进来一下
扫黑对策课请我们支持
这几个月来 好像都在准备收网逮捕户泽晋三
现在证据已经足够申请逮捕令了
真的吗
我也大吃一惊
我刚刚跟大原谈过了
他希望其他部门
若有能让证据更完备的情报 就马上跟他联络
扫黑课有什么证据
他们还是守口如瓶
你们的对口是片桐
这是让地下贩毒头头 吃一辈子牢饭的大好机会
收到情报就跟片桐联络
知道了吗
-知道了 -知道了
（日语）那里麻烦你处理一下
你觉得如何 What do you think?
工作人员入口在那里 There's a service entrance here,
让酒保和员工进出 bartenders and stuff.
我想装潢得很舒适 I'm thinking cozy.
弄得像客厅 Like a living room.
四处都摆满鲜花 还有一些酒 Like, flowers everywhere, low booths.
酒我已经都买好了 I've already bought all the liquor.
你怎么负担得起 How can you afford all this?
这是什么意思 我存的啊 What do you mean? I save.
我已经存钱存了两年 I've been saving for, like, two fucking years.
装潢业者说几个月就能完工 The builders say it'll be ready in a few months.
梦想成真了 对吧 So it's happening, huh?
对 梦想成真了 Yeah, it's happening.
不过绝对要赚钱 马上就要有利润 But I need to make a profit, like, right away.
所以 我知道我办得到 只要请到对的人 So... I know I can with the right team.
小珊 你也知道 我在"玛瑙"薪水有多少 Sam, you know how much I make at Onyx.
此外 公爵都让我自由发挥 Plus Duke kind of leaves me alone, so...
对 但你也知道赚得再多 But you know that whatever we're making,
公爵赚得都超过我们数倍 Duke's making a shit ton more.
还有那个龌龊的老板 我不会当个龌龊的老板 And the sleazy owners. I won't be a sleazy owner.
那这样如何 How's this?
我会调高你的周薪 I'll raise your weekly salary.
另外加上百分之25分红 和销售奖金 Plus 25% of commissions and upsells.
拜托 这会是我们两个的店 Come on! This'll be ours.
我孤掌难鸣 I can't do this alone.
听着 小珊 我 Look, Sam, I'm...
我真的很抱歉 I'm sorry. Really.
不过 从零开始风险太大了 But a new business...too much risk.
太大 露娜 等等 Too much...Luna, wait.
听着 小珊 想当妈妈桑 就放手去做吧 Look, Sam, if you want to be a mama-san, just be a mama-san.
-你到底有什么毛病 -我不是要批评你 只是 -What is your problem? -I am not judging. It's just...
你就是在批评我 You're judging.
你男友要扮演什么角色 How does your boyfriend fit into all this, huh?
他不是千原会的人吗 Isn't he Chihara-kai?
他不会想分一杯羹 或是全权掌控吗 You think he won't expect his cut or take over completely?
-不会 我们公私分明 -拜托 小珊 -No, we keep our work and personal life separate. -Come on, Sam.
事到如今 你也该知道这是不可能的 You must know by now that's impossible.
"事到如今" 我错过什么了吗 By now? Am I missing something?
好吧 我不多管闲事了 Okay, it's none of my business.
今晚见 I'll see you tonight.
你好 我是波丽娜 请留言
听到你的美声后 我会马上回电
小波 你在哪里 你没事吧 Pol, where are you? Are you okay?
我们都好想你 We miss you.
今晚你的缺席格外显眼 We're feeling your absence tonight.
快点摇着你的斯拉夫美尻 到店里来好吗 Can you get your hot Slavic ass down here now?
你也帮帮忙 找你好久了
长谷川先生他们那桌 说波丽娜不在就要走了
知道了 走吧
走
我安抚不来
"40年老店 海盗炉端烧烤"
请用
酒店有什么新鲜事吗 What's new with the club?
没有 Nothing.
-露娜怎么说 -什么 -What did Luna say? -Huh?
什么意思 What do you mean?
你说要请她到店里上班 You said you'd offer her a job.
对 她说要考虑一下 再看看吧 Yeah. She said she'll think about it. We'll see.
你没事吧 You okay?
小波一整天都没接电话 也没来上班 Pol hasn't answered her phone all day. She didn't show up to work.
我打去"米拉莉娜" 那里的人也说 I called Miralina and they said that they haven't seen her
上周起就没看过她了 since last week.
也许她想一个人静一静 Maybe she wants to be alone.
为什么 Why?
有时候人会需要时间好好思考 Sometimes people need time to think.
我不知道 这不像她会做的事 Mm, I don't know. It's not like her.
工作如何 How's work?
老样子 Same.
没想到你竟然回电
毕竟都发生了机场那件事
别旧事重提
你不是被停职两周吗
人生啊 奇怪的很
之前还因机场事件要写检讨报告
现在却因为逮到 杀了某位小姐的凶手成为英雄
庄田
庄田香织 24岁 一个人独居在自由之丘
兴趣是搜集古董眼镜和看少女漫画
庄田香织 不是"某位小姐"
你查得真清楚
不过我知道更多细节喔
怎样
请我吃午饭 就让你问到饱
真的吗
趁我还没改变心意 快点问
庄田小姐同一条生产线的同事说
被逮捕的是她前男友城祥弘
没错吧
我证实的话 你们明调新闻就拿到独家了
也就是说没错 对吧
其中一位同事说 庄田小姐多次冲进邻近派出所
通报自己遭到跟踪或胁迫
没错
为何没有逮捕他呢 在悲剧还没发生前
怎么可能每起男女纠纷都逮人
也就是说
女性的受害证言比起男性必较不被重视
确实如此 这是个问题
好了
超级独家给你了 换我发问
扫黑课准备逮捕某个黑道组长
就是那个想要控制全东京的家伙
户泽吗
扫黑课好像掌握了极机密证据 听到什么风声了吗
怎么会问我这个
艾道斯汀有没有透露什么
我知道他跟片桐关系很好
那你直接问艾道斯汀不就好了
恭喜你得到独家新闻
这里的带骨牛小排很好吃
可以尝尝看
多谢款待
（日语）别出声
你好 Hello?
杰克 你愈来愈难找了 Jake, it's getting harder and harder to get a hold of you.
你在哪里 Where are you?
我现在跟消息来源在外面 I'm out with a source right now.
好 听着 Okay, listen,
你有没有听说 户泽会被正式起诉 have you heard anything about Tozawa being formally charged?
什么 没有 What? No.
就是片桐掌握了新证据 Something about Katagiri having new evidence.
证据 什么证据 Evidence? What evidence?
我也不知道 我去打听看看好了 I don't know. I'll ask around.
听着 你知道 嫌犯昨天被拘捕了吗 Listen, you know the suspect who was brought in yesterday
-就是庄田香织谋杀案的嫌犯 -知道 -on the Kaori Shoda murder? -Yes.
我要你去查证 关于这宗案子的信息 I need you to go out to confirm the information about the case.
我觉得背后案情更复杂 I think there's a bigger story here
或许能连结上 我一直在追踪的其他案件 connecting this case to the others I've been tracking.
-好 交给我吧 -好的 -Okay, I'm on it. -Okay.
乔许 Josh?
乔许艾道斯汀 是你吗 Josh Adelstein, is that you?
我是罗克布里奇高中的戴夫费区 Dave Fisch from Rockbridge.
老兄 快来抱一个 Dude, come here, come here, come here.
你真是男大十八变 Oh, man. Whoa, you look different, man.
你在这里干什么 What are you doing here?
观光啊 享受日本文化 Seeing the sights. Taking in Japan.
-那你在这里干什么 -我在这里工作 -What are you doing here? -I work here.
不会吧 你做什么工作 No shit? Doing what?
我在一间日本报社工作 For a Japanese newspaper.
不会吧 真的吗 Holy shit. Seriously?
-太厉害了 天啊 -天啊 -That's amazing. -I don't know.
-你没事吧 你看起来有点 -没事 我只是 -Are you okay? You look a little...-No, I just
搞不清楚 这是中河豚毒产生妄想 can't figure out if I'm having a bad blowfish hallucination
还是你真的站在我面前 or if you're actually standing in front of me.
或许这样能让你清醒过来 Maybe this will clear the cobwebs.
"你做的任何事 我都能做得更好" ♪ Anything you can do, I can do better ♪
"我什么都做得比你好" ♪ I can do anything better than you ♪
-"不行 你不行" -"可以 我可以" -♪ No, you can't ♪ -♪ Yes, I can ♪
-高中二年级 对吧 -对 我也有演 -Junior year, right? -Yeah, I was there.
天啊 你还是我看过 把法兰克巴特勒演得最棒的人 Right? Oh, my God. You are still the best Frank Butler I've ever seen.
我得走了 I gotta go.
-我得去工作了 -没错 当然 等等 -I gotta get to work. -Yeah, yeah, yeah, totally. Wait,
等一下 给你我的电话 hold on. Let me get you my number.
今晚打给我 Call me tonight.
-我住的饭店酒吧很棒 -好 -My hotel has a great bar. -Okay.
-我可能会忙到很晚 可以吗 -好 没关系 我懂 -I might be busy working, okay? -Cool, cool. Got it, got it, got it.
-不过很高兴见到你 -我也很高兴见你 -But it was great to see you. -Great to see you, man.
冲啊 棕熊队 Go Bruins!
"千原兴业"
这张出得不好 兄弟
这样不就凑成"三光"吗
你是笨蛋吗
你不想醒来发现变成电池吧
要是我 绝对会吃蓝色胶囊
怕什么
你不想跟崔妮蒂上床 又成为功夫高手吗
这个嘛
裕太
吞下红色药丸会怎样 让太朗见识一下
我会功夫了 Whoa, I know Kung-fu.
（日文）真过分
你学得一点都不像
少啰嗦 蠢蛋
是的 Hai.
这里
这是怎么回事
你要让老大穿这种东西吗
这种伤痕 我擦的时候绝对
别找借口
给我好好擦
是的
你看了"黑客任务"了吗
看了 怎么了吗
红色或蓝色 你选哪种
选哪种 你才会闭嘴好好做事
（日语）真过分
周五早上后就没再见到她了吗 So you really haven't seen her since Friday morning?
对 我逮到她 想带我的名牌包去旅行 Yeah. I caught her trying to pack my Pradas for a trip.
旅行 A trip?
对 她要出门 对吧 Yeah. She was going away, right?
出门 跟谁出去 要去哪里 Going away? With...with who? Where?
听着 你们不是闺蜜吗 你不是应该知道吗 Look, aren't you guys, like, best mates or something? Shouldn't you know?
你们住在一起耶 You live with her.
几乎没有了 Barely.
我都回来拿几件衣服就离开 I just stop by long enough to pack up some clothes,
因为我男友是机师 所以 'cause my guy's a pilot, so...
太好了 Awesome.
她东西都没带走 一定会回来 She's left all her stuff. She'll be coming back.
羽田行动后两边都不往来了
也该重新建交了吧
听说你们要逮捕户泽了
真厉害 也该让那家伙去吃牢饭了
大原课长也通知我们了
这样吗
有人来找你吗
没有 你是第一位
那
片桐 你握有什么证据
借一步说话好吗
这几个月间 这位维修工和我们一直在合作
搜集羽田毒品事件的证据
还没搜集完全 你们就介入搜索
一开始就分享情报不就没事了
不翻旧帐了 证据已经搜集完全
你们有什么情报吗
这样不对吧
要是一开始就跟我们交换情报 也不会发生羽田行动
这次就开诚布公地共同行动吧
一起把户泽抓起来
究竟证据在哪里
在这里的地下二楼
有秘密输往东京的大量毒品的
证据录音带 逐字稿 货运舱单
足够逮捕户泽了
真想亲眼看看
抱歉
公开前禁止进入
然后那个女人隔天带着伯爵表来
就是表面镶了一圈钻石的那种
我直接伸出手说
"谢谢你"
（日语）我收下了
（日语）多谢款待
小波人在哪里 Where's Pol?
-你在说谁 -波丽娜 -Who are we talking about? -Polina.
你素颜还真丑
她到底在哪里 Where the fuck is she?
我哪有办法掌握 每个爱我的女孩的行踪 You think I can keep track of every girl in love with me?
我很担心 我四天没见到她了 Well, I'm worried. I haven't seen her
你也应该担心 in four days, and you should be worried.
不然你那些设计师华服 谁来买单 Who's gonna pay for your shit designer clothes?
要帮我付钱的女人一军就有五万
二军更多人吧 还有三军呢
（日语）正是如此
你这家伙真的有够渣
（日语）超级渣男
-好喔 -再见啦
拜托喔
警方说她对前男友 提起了三项控诉 Police said that she filed three complaints against her boyfriend.
三件都正式提出了 但没有一件有下文 All of them were filed, none of them were followed up,
然后他就杀了她 and then he murdered her.
-我明白了 -加上其他女性的案件 -I see. -Put that together with the other women,
描绘出一个极为糟糕的景象 that paints a really nasty picture.
对 我研究的案例 都符合这个模式 Yes, each case I look into fits a pattern.
警方无视警讯 造成年轻女子遇害 The police ignore warning signs and young women are getting killed.
这有上头条新闻的潜力 截稿前能写好吗 This is front-page stuff. Can you make deadline?
应该可以 I think so.
你听过关于户泽案的风声吗 Hey, have you heard anything else about the Tozawa thing?
真是够了 杰克 现在先别谈这个吧 Honestly, Jake, it's not a priority right now.
-我得挂了 -我们得查清楚 -I have to go. -We just have to figure out
那项指控 if he got charged...
误会终于解开了
可以讨论重要的事了
例如
巨人队今年为了优胜
该怎么压制关西那些家伙呢
刑警先生 你是阪神虎球迷吧
没错
那就是我们的敌人
今天开始成为巨人队球迷
这样啊
那就请多指教
不好意思
是海斗吗
对
他在哪间医院
海斗
他在工作时发作
当时他正在下渔货
幸好不是大中风
但右半身留下麻痹后遗症 所以一定要复健
家人以外禁止探病
-妈妈 -少啰嗦
医疗和复健都要花不少钱
我也会想办法
你要想办法
你以为害你爸爸倒下的是谁
妈妈
（日语）拜托别这样 妈妈
滚回去
我不要你的脏钱
"莎曼珊"
你好 这里是片桐家
夏美吗 我是杰克
爸爸在家吗
他说就算在家 也要说不在
不过他现在是真的不在
他还在气我吗
好像是喔 再见
会有一点刺痛
好了
一 两分钟后才会生效
那么恕我失陪
（日语）"出发寻找 名为'希望'的你"
（日语）"再度搭上火车 前往遥远国度"
（日语）"你是我的旧时回忆"
（日语）"故乡的梦"
生日快乐
（日语）"情窦初开"
好好照顾你的女儿
（日语）"但在我成人的那天"
事务次官 很荣幸您大驾光临
（日语）"你悄悄地不知去向"
各位 今天是户泽52岁的生日
那么多人能前来共襄盛举
真的非常感谢
我们全家衷心向大家表示谢意
生日快乐 一直以来都谢谢你了
各位在繁忙中抽空前来 我感到万分感谢
各位商业伙伴
政府高层
以及
我钱庄的顾客们
感谢各位一直以来不吝指教
请享受餐点和音乐到晚宴结束 真心感谢各位
干杯
（日语）"滑行道上的 蓝色灯光"
（日语）"今夜为何 如此刻骨铭心"
（日语）"相见反而痛苦"
（日语）"明知相见反而痛苦"
（日语）"我还是孤身前来 只因太想见你"
（日语）"泪的机场"
马文老师 没错 Mr. Marvin. Right, right, right, right, right.
他教了我们一些很重要的事 He dropped some serious knowledge on us.
他教过的一些事 我现在工作仍用得上 There are things that he taught me that I still use at my job today.
-好久以前了 -对 一个老头 -Long time ago. -We're getting old, man.
-对啊 -你来日本干嘛 -Yeah. -Why'd you come to Japan?
想在去密苏里大学念研究所前 放空一年 Thought I'd take a year off before grad school at Mizzou.
累积一些人生经验 You know, get some life experience.
这里真是让我大开眼界 And this place has blown my mind, man.
是啊 这是东京对吧 这里就像 Yeah, I mean, Tokyo, right? It's like...
-对 完全不像密苏里州吧 -跟密苏里州天差地别 -Not Missouri. -Not Missouri. Exactly.
真是谢天谢地 And thank fuck for that. Thank fuck for that.
你家人好吗 So how's your family?
应该很好 我这阵子没什么时间关心他们 I think they're good. You know, I don't really have much time to check in these days.
工作非常忙 不过 I'm busy with work, but...
听说你妹妹 I heard that, like, your sister was
正在接受某种重度治疗 是吧 in the middle of some, like, heavy treatments, right?
你听谁说的 Who did you hear that from?
在哥伦比亚 大家很爱讲八卦 对吧 I just...I mean, it's Columbia, so people talk, right?
大家应该闭嘴 别谈论自己不清楚的事 People should keep their fucking mouths shut about shit they don't know about.
抱歉 洁西卡没事 Sorry. Jessica's fine.
我们有保持联络 And we're keeping in touch
她现在好多了 她很健康 所以 and she's...she's better now. She's healthy, so...
很好啊 真是好消息 Good. I'm glad to hear it.
♪ Saturday night and the moon is out ♪
♪ I'm gonna head on over to the twist and shout ♪
♪ Find a two-step partner and a Cajun beat ♪
♪ When it lifts me up, I'm gonna find my feet ♪
我们走了吧 Want to get out of here?
要不要去东京最棒的地方看看 Want to see the coolest place in Tokyo?
好啊 Yeah.
-不错吧 -（西语）太棒了 -Not bad, right? -Muy bueno,
（西语）真的太棒了 my man. Muy fucking bueno.
你去找个座位好吗 You want to grab that booth over there?
我去拿两杯酒 舞池见 I'll get a couple drinks. I'll meet you on the dance floor.
好的 Okay.
请给我两杯啤酒
两千日圆
那个外国人在看我们
他走过来了
没有护花使者吗 No bodyguard?
我需要吗 Do I need one?
你到哪里都会有人跟着你吧 I figured you were followed everywhere you went.
要是这样 我就不会在这里跟你说话了
舞池见 I'll see you on the dance floor.
你认识他吗
♪ Thought I was going mad in a hurry ♪
♪ Getting' stressed, makin' excess mess in darkness♪
♪ No electricity ♪
♪ Something's all over me, greasy, insomnia ♪
干杯 Cheers.
小姐 你在听什么 我知道 嘻哈音乐对吧
我马上就看出来了 因为小姐快舞动起来了
一起喝一杯吧
喝一杯就好 因为我今天生日
我一直都觉得 日本公司需要强大女性领导者
不过即便再强大的女性 还是有想撒娇的时候吧
可能有喔
所以今天想跟你一起喝酒
她在哪里
别打脸
小心我杀了你
波丽娜人呢
不知道
宝贝 让他说话 Baby, let him talk.
给我说
她债台高筑
拖欠太多期没还 成了麻烦人物
不过这是经纪人要负责的
我只是受雇的牛郎
真的 我只知道这么多
你这个浑蛋 You fucking piece of shit.
谁害她债台高筑 就是你这家伙 Who got her in that debt, huh? It was you.
王八蛋 Motherfucker.
没事吧 明罗
嘿
有何贵干
我在找朋友
她叫波丽娜
她是这里的常客 你认识她吗
跟你谈谈无妨 这个外国人免谈
不行 No. No.
你到底想不想找到她 Do you want to find out what she knows or not?
去外面等
该死 Fuck.
你看到了吗
我试过了 可是他们防得很紧
在我采取行动前 必须先确认证据可不可靠
是要我去偷吗
我没这么说
拷贝一份就够了
逐字稿和其他文件
他们跟谁谈过 证实了什么事情
我只是想要正确情报
怎么可能办得到
注意你讲话的口气
你上次那件毒品案 我也是冒着丢工作的风险帮你
这次我也是想帮你
不过我要跟你划清界线了 帮不下去了
这也是为了你自己 刑警先生
我完了 也会拉你垫背
就当这是最后一次
去帮我调查
之后就一刀两断
波丽娜是本店常客没错 不过她债台高筑
这种客人一定要跟上面报告
之后就由上面处理
然后呢
这种程度的威胁 你以为能吓到我吗
像你这种乳臭未干的小子 算了 就告诉你吧
债台高筑的女孩子会送去吉野
还清了再送回来 接着会再重蹈覆辙
还想更深入了解的话
就去问问他们如何
户泽的手下怎么会在我们店里
因为这是我的店
你知道老大发现会怎样吗
不会怎样
我们每个月都照规矩缴保护费
此外我要不要跟他们合作 是我的自由
这在歌舞伎町已经是常识了
这里迟早会成为户泽组的地盘 只是早晚的问题
总之 谈判都谈好了
组里的年轻人还来这里惹事
要是被石田老大知道 不知道他会怎么说
她在吉野 She's in Yoshino.
吉野在哪里 Where the hell is Yoshino?
离这里半天车程 在关西 Half a day from here in the west.
-她什么时候回来 -很快就回来 -When's she back? -Soon.
宝贝 回去问她很快是多快 Well, baby, go back and ask when soon.
你干嘛走离我那么远 Why are you running away from me?
你知道现在谁在里面吗 Do you know whose men are in there right now?
是户泽的手下 Tozawa's.
你知道我去闹事 会惹上多大麻烦吗 You know how much trouble I could get in
宝贝 我很担心 for stirring things up? -Baby, I am worried.
-别把我当成客人 -我没有 -Don't treat me like a client. -I'm not.
你现在几乎不正眼看我 You can barely look me in the eye now.
但需要帮忙时 我又成了你的宝贝 But when you need something, I am your baby.
-你在胡说什么 -你很清楚自己在说什么 -What are you talking about? -You know exactly what I'm talking about.
那晚之后一切都变了 Nothing has been the same since that night.
-我靠近你 你都会躲开 -没有 我才没有 -You pull away when I reach for you. -No, I don't.
-少说谎了 -我没有说谎 -Don't lie. -I'm not lying.
这跟我们的感情无关 她是我的闺蜜 This isn't about us. She's my best friend.
什么我们不我们的 There is no us.
我是黑道份子 做什么都要考虑后果 I am Yakuza. Everything I do has consequences.
真有意思 Well, now this is fucking interesting.
你又要扯到我们的关系 Now you are making this about us.
所以你替老大把人打个半死 So when you beat the shit out of people for your boss,
可以 没关系 那是工作 that's okay. That's...that's fine. That's work.
但我有需要的时候 But when I need something,
当我需要帮助 关乎到我个人的时候 when I need help, when it's for me,
就要考虑后果了 去你的 there's consequences. Fuck you.
我以为你不一样 结果你跟大家没两样 I thought you were different. You're not different.
-你是个坏蛋 -那你呢 -You're a thug. -And what are you? Eh?
雇用女孩子 去骗光寂寞男人的薪水 Hiring girls to cheat lonely men out of their salary?
这叫做什么 拉皮条吗 What do you call that? A pimp?
去你的 我没逼良为娼 Fuck you. I'm not forcing anyone to do anything.
没人逼迫波丽娜 And no one forced Polina.
这个世界很危险 This is a dangerous world.
很多人都会受伤 People get hurt.
有时候有人会人间蒸发 Sometimes they disappear.
也许你不适合这个世界 Maybe it's not for you.
这里太棒了 兄弟 This place is awesome, dude.
"直到我高潮"
"改变 说直到我高潮"
"直到我高潮"
"改变 说"
（日语）户泽先生 生日快乐
（日语）"归途漫长 比来时路更长"
再跟你说一声生日快乐
重松事务次官 很荣幸您能赏脸
-你没事吧 -完全没问题
对于您上周末的招待
事务次官要我再次向您表达谢意
不过 非常抱歉
关于您的请托 他帮不上忙
（日语）"归途漫长 比来时路更长"
（日语）"被你拥抱 爱苗滋长"
（日语）"这份感情 仅藏在我的心中"
（日语）"你毫不知情"
（日语）"这样好吗"
社长 我们离开吧
美咲 Misaki...
社长
美咲
社长
美咲
你之前在做什么 What were you doing before, though?
我当过一阵子模特儿 I was a model for a while.
你一定是个很棒的模特儿 I bet you were real good.
奉承这套对我没用 Flattery will get you nowhere.
你在模特儿时代 都对男人这种态度吗 Is that how you two met? When you were modeling?
你真的觉得我会愿意谈他吗 You really think I'm going to talk with you about him?
我在问的是你的人生经历 I'm just asking about your life.
我有兴趣的是你 我想多了解你 I'm interested in you. I want to know about you.
这么说好了 Let's just say he came along at a time
他在我厌倦模特儿生涯时出现 when modeling was becoming less interesting to me.
好吧 Fair enough.
你爱他吗 Do you love him?
他找你 马上过去
兄弟 怎么回事 Hey, man, what's going on?
-放开你的脏手 -别这样 等等 戴夫 -Whoa, hey, get your fucking hands off her. -Dave...Dave, don't...
抱歉
他什么都不懂
拜托你 Onegaishimasu.
够了吧
走吧
-可恶 你还好吧 -还好 我没事 -Shit...ah, shit, are you all right? -Yeah, man, I'm fine.
该死的 Fuck.
你没事吧
没事
我们走吧 Come on. Let's get out of here?
不好意思 有早报吗
-有 刚刚送到 -这样啊 太好了
-110日圆 -好的
"女性遇害刑案: 东京警方是否无视警讯"
登在倒数第二版 The second to last fucking page.
你写得非常棒 You spelled it out beautifully.
这则报导 本来能让很多人看见真相 And that story would have opened a lot of eyes
可惜却被压下来了 if they hadn't fucking buried it.
很高兴你这么想 下次再接再厉吧 I'm glad you think so. Maybe next time.
真不知道你是怎么办到的 I don't know how you do it.
因为我开始找不到 这份工作的意义了 'Cause I'm starting to not see the fucking point of any of this anymore.
杰克 即便大家漠不关心 我仍继续做下去 Jake, I do it despite the indifference
是因为总得有人讲实话 because somebody has to tell the truth.
总得有人建构起这面信息墙 Someone has to build a wall
用一砖一瓦 一则则报导搭建起来 of information brick by brick, story by story,
直到事实无法被忽视 until the facts cannot be ignored.
改变就势在必行 And then things have to change.
-对吧 -我不知道 -Don't they? -I don't know.
我需要你帮忙 I need your help.
"保管库"
"案卷"
笑一个啊 浑蛋
本剧是由真实事件 改编的虚构节目 部分虚构人物 事件和元素 旨在增加戏剧张力 而非有意影射真实人物 历史 团体和事件